1 00:00:05,517 --> 00:00:08,103 Η Κομητεία Μπάρινγκτον είναι τώρα κάτω από ένα ρολόι ανεμοστρόβιλου. 2 00:00:08,206 --> 00:00:10,655 -[μακρινή σειρήνα που χτυπάει] -Όλοι, μην πανικοβάλλεστε. 3 00:00:10,758 --> 00:00:14,034 Το country club έχει υπάρχει πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης. 4 00:00:14,137 --> 00:00:16,137 Κάντε το δρόμο σας στις εσωτερικές αίθουσες 5 00:00:16,241 --> 00:00:19,931 και παρακαλώ μείνετε μακριά από τις πόρτες και παράθυρα όσο μπορείς. 6 00:00:25,551 --> 00:00:27,172 [όλα λαχανιάζω] 7 00:00:27,275 --> 00:00:29,137 Όλοι, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. 8 00:00:29,758 --> 00:00:32,378 [όλα ουρλιάζουν] 9 00:00:32,482 --> 00:00:34,517 [μουρμούρα] 10 00:00:37,551 --> 00:00:40,137 Έτσι, όλοι, έτσι. 11 00:00:40,241 --> 00:00:42,655 Να είστε προσεκτικοί. Πρόσεχε το βήμα σου. 12 00:00:42,758 --> 00:00:44,793 [όλα ουρλιάζουν] 13 00:00:56,448 --> 00:00:58,310 Σμίτι, πήγαινε στη μαμά. 14 00:00:58,413 --> 00:00:59,620 Είναι δίπλα στον Αντρέ. 15 00:00:59,724 --> 00:01:02,413 Όλοι, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. 16 00:01:02,517 --> 00:01:05,343 Θα μετακινηθούμε σε ασφαλέστερη περιοχή τώρα. 17 00:01:05,448 --> 00:01:07,793 - Νικόλ. -Μωρό μου, πρέπει να φύγουμε τώρα. 18 00:01:07,896 --> 00:01:09,517 Νικόλ! 19 00:01:09,620 --> 00:01:12,655 ΜΑΡΤΙΝ: Μόλις φτάσουμε στο διάδρομο, κατευθυνθείτε προς την αίθουσα υποδοχής. 20 00:01:12,758 --> 00:01:14,758 -[Η κραυγή συνεχίζεται] -ΤΟΜΑΣ: Κατ, με ακούς; 21 00:01:14,862 --> 00:01:16,379 Γεια σου, Εύα! 22 00:01:16,482 --> 00:01:20,033 ΜΑΡΤΙΝ: Παρακαλώ, μην βγείτε έξω μέχρι να μας το πει το προσωπικό. 23 00:01:20,137 --> 00:01:23,033 [όλα ουρλιάζουν] 24 00:01:23,137 --> 00:01:24,344 -[ουρλιαγμα του ανέμου] -[γουργούρισμα] 25 00:01:26,206 --> 00:01:28,206 [φωνάζοντας] 26 00:01:29,586 --> 00:01:31,068 ΤΟΜΑΣ: Κατ, με ακούς; 27 00:01:31,172 --> 00:01:32,931 Κατ, που είσαι; 28 00:01:33,689 --> 00:01:35,723 Ό,τι κι αν γίνει, μην το αφήσεις. 29 00:01:35,827 --> 00:01:38,241 -Ακριβώς πίσω σου! -Μην τα παρατάς. 30 00:01:38,344 --> 00:01:41,033 Εύα, αν με ακούς, απάντησέ μου μωρό μου! 31 00:01:42,551 --> 00:01:43,723 Που είσαι; 32 00:01:46,482 --> 00:01:48,689 Το ακούς αυτό; Τι είναι αυτό; 33 00:01:49,965 --> 00:01:51,275 εγω... 34 00:01:51,378 --> 00:01:52,551 Ακούγεται σαν ένα... 35 00:01:52,655 --> 00:01:53,723 [ουρλιάζει ο άνεμος] 36 00:01:53,827 --> 00:01:56,793 -Ακούγεται σαν ανεμοστρόβιλος. -Τι; Εδώ; 37 00:01:56,896 --> 00:01:58,620 Ακούγεται σαν να είναι ακριβώς από πάνω μας. Θα μπορούσε να είναι, 38 00:01:58,723 --> 00:01:59,965 θα μπορούσε να είναι από πάνω μας; 39 00:02:00,068 --> 00:02:01,275 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Κι εγώ το ακούω, 40 00:02:01,379 --> 00:02:03,103 αλλά απλά ας κρατάμε το μυαλό μας για εμάς. 41 00:02:03,206 --> 00:02:04,965 - Απλά μείνε ήρεμος. -Να μείνω ήρεμος; 42 00:02:05,896 --> 00:02:09,620 Μπιλ, είμαστε σε ένα μεταλλικό κουτί εν μέσω ανεμοστρόβιλου! 43 00:02:09,723 --> 00:02:10,723 -Καλά. -[κροτούν] 44 00:02:10,827 --> 00:02:12,655 [Ο Ντάνι λαχανιάζει] 45 00:02:15,724 --> 00:02:17,275 [όλα ουρλιάζουν] 46 00:02:17,379 --> 00:02:20,551 Όλοι, παρακαλώ μείνετε μακριά από τα παράθυρα! 47 00:02:20,655 --> 00:02:22,620 Καλύψτε όπου μπορείτε. 48 00:02:24,206 --> 00:02:25,931 -Εύα! -Κατ! 49 00:02:26,034 --> 00:02:27,551 -Κατ; -Εύα! 50 00:02:27,655 --> 00:02:29,068 Κατ, με ακούς; 51 00:02:29,172 --> 00:02:30,206 Κατ! 52 00:02:31,724 --> 00:02:34,067 [ουρλιάζει ο άνεμος] 53 00:02:34,172 --> 00:02:36,067 Γλιστρήστε, γέροντα. 54 00:02:41,172 --> 00:02:42,586 [ουρλιάζοντας] 55 00:02:42,689 --> 00:02:45,310 ♪ ♪ 56 00:03:13,655 --> 00:03:15,551 - Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! -Μείνε κάτω, Ναόμι, Ναόμι. 57 00:03:15,655 --> 00:03:17,689 Βάλε το μαξιλάρι σου γιατί δεν θες τον άνεμο... 58 00:03:17,793 --> 00:03:19,620 - Ω, Θεέ μου. -Εντάξει, εσύ, εσύ, έχεις, χμ, 59 00:03:19,724 --> 00:03:21,172 εχεις σημα ή-ή-ή οποιαδήποτε μπαρ; 60 00:03:21,275 --> 00:03:24,241 -Όχι, όχι, όχι. Η καταιγίδα πρέπει να έχει απέκλεισε όλες τις υπηρεσίες. -Καλά. 61 00:03:24,344 --> 00:03:26,137 - Διάβολε, Τζέικομπ. -Ιάκωβος; 62 00:03:26,241 --> 00:03:27,896 Ναι, δεν είναι εδώ. Θα έπρεπε να είναι. 63 00:03:28,000 --> 00:03:30,068 Και αφού δεν είναι, θα το κάνει μάθε τι συμβαίνει, 64 00:03:30,172 --> 00:03:31,551 και θα ανησυχεί για μένα, 65 00:03:31,655 --> 00:03:34,310 και θα προσπαθήσει να βγει στους δρόμους και σώστε τους πάντες. 66 00:03:34,413 --> 00:03:36,067 -Πρέπει να τον φτάσω. -Οχι. Να-Ναόμι. 67 00:03:36,172 --> 00:03:38,103 -Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω όταν φυσάει έτσι. -Καλά. 68 00:03:38,206 --> 00:03:40,655 Λοιπόν, δεν θα περιμένω για να υποχωρήσει η οροφή. 69 00:03:40,758 --> 00:03:42,620 Ο άντρας μου και εγώ δεν έχουν φτάσει τόσο μακριά 70 00:03:42,724 --> 00:03:45,344 να χάσουμε ο ένας τον άλλον σε κάποια καταραμένο καιρικό συμβάν. 71 00:03:45,448 --> 00:03:48,310 -Έχετε κανένα μπαρ τώρα; -Οχι. Όχι. Και αυτό που μόλις είπες για τον Τζέικομπ; 72 00:03:48,413 --> 00:03:49,793 Η μαμά μου θα γίνει ανησυχούσε για μένα, 73 00:03:49,896 --> 00:03:51,551 - και δεν έχω ιδέα που μάλιστα βρίσκεται. -Εντάξει, εντάξει. 74 00:03:51,655 --> 00:03:53,586 Θα τους κρατήσουμε. Προσπαθήστε να βρείτε ένα σήμα. 75 00:03:53,689 --> 00:03:55,172 Καλά. 76 00:03:55,275 --> 00:03:58,275 Ω, Θεέ μου! Είσαι τρελός; 77 00:03:58,379 --> 00:04:00,862 Τι κάνεις; Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας. 78 00:04:00,965 --> 00:04:02,482 Είναι πιο ασφαλές εδώ μέσα παρά εκεί έξω. 79 00:04:02,586 --> 00:04:04,068 Ναι, καλά, Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 80 00:04:04,172 --> 00:04:07,655 Λοιπόν, υπέροχο. Κεφάλια, είστε καλά. Ουρές, έχω τον μπαμπά μόνος μου. 81 00:04:09,241 --> 00:04:10,758 Ω, Θεέ μου! 82 00:04:10,862 --> 00:04:12,965 [ουρλιάζουν και οι δύο] 83 00:04:13,068 --> 00:04:14,379 [όλα ουρλιάζουν] 84 00:04:16,757 --> 00:04:18,206 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 85 00:04:23,586 --> 00:04:24,758 Είσαι καλά; 86 00:04:34,896 --> 00:04:38,000 Ω. Τα φώτα είναι παντού έξω. 87 00:04:38,103 --> 00:04:39,413 Μοιάζει με Αρμαγεδδώνα εκεί κάτω. 88 00:04:39,517 --> 00:04:41,000 Υπάρχει τόση καταστροφή. 89 00:04:41,103 --> 00:04:43,275 Θεέ μου, δες το. Το βλέπεις αυτό; 90 00:04:43,379 --> 00:04:47,034 - Είναι δέντρο; -Φαίνεται ότι έσκασε σωστά στο πλάι του κτιρίου. 91 00:04:47,137 --> 00:04:50,965 Ω, Θεέ μου. Το φως έκτακτης ανάγκης έπρεπε να είχε έρθει μέχρι τώρα. 92 00:04:51,068 --> 00:04:52,275 Πρέπει να έπληξε η καταιγίδα η κύρια δύναμη 93 00:04:52,379 --> 00:04:53,689 και όλα τα εφεδρικά συστήματα, επίσης. 94 00:04:53,793 --> 00:04:55,275 Α, δεν βλέπω κανέναν έξω καθόλου. 95 00:04:55,379 --> 00:04:57,068 Όλοι πρέπει να είσαι ακόμα στο κτίριο, 96 00:04:57,172 --> 00:04:59,241 -καταφύγιο στη θέση του. -Και μάλλον πονάει. 97 00:04:59,344 --> 00:05:02,068 -Θεέ μου, οικογένειά μου. -Πρέπει να κατέβω εκεί κάτω. 98 00:05:02,172 --> 00:05:04,103 Μόλις μίλησα στη μητέρα σου. Δουλεύει αποστολή απόψε. 99 00:05:04,206 --> 00:05:06,137 Είπε ότι άκουσε αναφορές ότι ένας ανεμοστρόβιλος 100 00:05:06,241 --> 00:05:07,827 άγγιξε κάτω μέσα ή κοντά Fairmont Crest. 101 00:05:07,931 --> 00:05:09,724 Η Ναόμι είναι εκεί; Πήγε σε αυτόν τον έρανο; 102 00:05:10,586 --> 00:05:12,103 Ναι, όλη η οικογένειά της είναι εκεί. 103 00:05:12,206 --> 00:05:14,551 Ο Izaiah είναι επίσης. Ήταν το συν-ένα της Εύας. 104 00:05:16,517 --> 00:05:18,000 Καμία κλήση από αυτόν ή από τη Ναόμι. 105 00:05:19,758 --> 00:05:21,517 Αλλά υπάρχει βίντεο. 106 00:05:21,620 --> 00:05:23,413 Α, φαίνεται κακό, σαν να έσκασαν κάποια παράθυρα. 107 00:05:23,517 --> 00:05:25,000 -Πρέπει να κατέβω εκεί κάτω. -Όχι, όχι. Αφήστε με να απλώσω το χέρι μου 108 00:05:25,103 --> 00:05:26,206 στην αστυνομία του Μέριλαντ πρώτα. 109 00:05:26,310 --> 00:05:27,241 Μάθετε ποια είναι η κατάσταση, εντάξει; 110 00:05:27,344 --> 00:05:28,793 Ποπ, τι είσαι μιλάμε για; 111 00:05:28,896 --> 00:05:30,655 Θα σας εξοικονομούσε χρόνο αν ξέρεις ποιοι δρόμοι είναι καθαροί. 112 00:05:30,758 --> 00:05:31,896 Και όσο περιμένουμε, φώναξε τη μητέρα σου 113 00:05:32,000 --> 00:05:34,034 και ενημέρωσέ την Ο Izaiah είναι εκεί. 114 00:05:34,137 --> 00:05:35,655 Αν το μάθαινε, το ξέραμε και δεν το πέρασα, 115 00:05:35,758 --> 00:05:36,793 θα ήταν κόλαση να πληρώσει. 116 00:05:40,206 --> 00:05:42,586 Ω, ευχαριστώ. 117 00:05:42,689 --> 00:05:44,068 [αναστεναγμοί] 118 00:05:44,172 --> 00:05:46,896 Το πήρα από το υπουργικό συμβούλιο στο δωμάτιο των γυναικών, 119 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 και υπάρχει ένα ολόκληρο ρολό από γάζα εδώ μέσα, 120 00:05:49,103 --> 00:05:51,206 -για να τυλίξω τον αστράγαλό σου. -Οχι. 121 00:05:51,310 --> 00:05:52,758 Όχι, όχι, όχι. 122 00:05:52,862 --> 00:05:54,310 Έλα, Ανίτα. 123 00:05:54,413 --> 00:05:56,344 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω μετά από εσάς τους δύο 124 00:05:56,448 --> 00:05:59,827 μοιράστηκε το καταφύγιό σας μαζί μου. Καλά; 125 00:06:01,551 --> 00:06:03,034 Κάτσε εδώ, εντάξει; 126 00:06:03,137 --> 00:06:04,517 Τι συνέβη; 127 00:06:04,620 --> 00:06:06,965 Ένα δέντρο έπεσε στην αίθουσα χορού προτού εκκενωθεί πλήρως. 128 00:06:08,068 --> 00:06:09,965 Πάω. θα είμαι καλά. 129 00:06:10,931 --> 00:06:14,068 Σόντα, χρειάζομαι να ρυθμίσεις ένα κέντρο διαλογής 130 00:06:14,172 --> 00:06:15,344 στο εστιατόριο. 131 00:06:15,448 --> 00:06:17,965 Και προσπαθήστε να κρατήσετε τους πάντες μακριά από τα παράθυρα. 132 00:06:18,068 --> 00:06:20,275 -Και όσο είσαι σε αυτό... -Και όχι, απλά, 133 00:06:20,379 --> 00:06:23,758 Θα αναλάβω τα πάντα εδώ. Απλώς πήγαινε να ελέγξεις την οικογένειά μας. 134 00:06:25,137 --> 00:06:26,793 Τι πρέπει να κάνω; 135 00:06:26,896 --> 00:06:29,551 Πρέπει να πάρουμε α-αριθμός όλων 136 00:06:29,655 --> 00:06:31,482 που υπολογίζεται εδώ. 137 00:06:31,586 --> 00:06:33,103 -Συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού του συλλόγου; -Ναί. Ναί. 138 00:06:33,206 --> 00:06:36,172 Και, ε, θα... χρειαζόμαστε για την οργάνωση εθελοντών 139 00:06:36,275 --> 00:06:37,482 για τον εντοπισμό των τραυματιών 140 00:06:37,586 --> 00:06:40,206 και φέρτε τα σε αυτήν την κεντρική περιοχή. 141 00:06:40,310 --> 00:06:44,379 -Καλά. -Α, ναι, και πες μας αν κάποιος είναι παγιδευμένος. 142 00:06:44,931 --> 00:06:48,172 Α, και ο Βέρνον, ρωτήστε τον Βέρνον για τα γουόκι-τόκι. 143 00:06:48,275 --> 00:06:50,379 Ξέρει πού φυλάσσονται, και-και υπάρχουν 144 00:06:50,482 --> 00:06:52,379 αρκετούς επαγγελματίες υγείας εδώ απόψε. 145 00:06:52,482 --> 00:06:55,931 Σάνις, Νικόλ, Τεντ. 146 00:07:05,827 --> 00:07:08,517 [γρύλισμα] 147 00:07:10,655 --> 00:07:12,689 Εντάξει, έχουμε τουλάχιστον δύο γιατροί εδώ μέσα και μια νοσοκόμα. 148 00:07:12,793 --> 00:07:16,551 Εάν κάποιος τραυματιστεί, σηκώστε το χέρι σου. Σηκώστε το χέρι σας. 149 00:07:19,241 --> 00:07:21,310 -Είδος πεταλούδας. -Είναι απλά ένα ξεφλουδισμένο γόνατο. 150 00:07:21,413 --> 00:07:23,724 θα είμαι καλά. Βοηθήστε τους άλλους. 151 00:07:23,827 --> 00:07:25,482 Κοίτα με. Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 152 00:07:25,586 --> 00:07:27,517 -Όχι, δόξα τω Θεώ. -Καλά. 153 00:07:28,482 --> 00:07:29,482 [σπασμένο γυαλί που τρίζει] 154 00:07:29,586 --> 00:07:31,137 Ο διάδρομος είναι μεγάλο χάος. 155 00:07:31,241 --> 00:07:33,068 Υπάρχουν μεγάλα θραύσματα από γυαλί και μέταλλο. 156 00:07:33,172 --> 00:07:35,068 Μπορείτε να προσπαθήσετε να κρατήσετε τους ανθρώπους μέσα εδώ μέχρι να το ελέγξω; 157 00:07:35,172 --> 00:07:36,482 Ναι, ναι, ναι. Πάρτε αυτό, για κάθε περίπτωση, 158 00:07:36,586 --> 00:07:38,344 στην έξοδο σου. Θα πήγαινα μαζί σου, αλλά... 159 00:07:38,448 --> 00:07:39,586 Ε, εδώ θα βοηθήσετε περισσότερο. 160 00:07:39,689 --> 00:07:40,965 Μεγάλωσα σε αυτό το μέρος. 161 00:07:41,068 --> 00:07:42,862 Κανένα πρόβλημα πλοήγησης στο σκοτάδι. 162 00:07:42,965 --> 00:07:44,206 Θα δουλέψω με τον τρόπο μου προς την υποδοχή. 163 00:07:44,310 --> 00:07:45,448 Εντάξει, θα πάω μαζί σου. 164 00:07:45,551 --> 00:07:47,137 -Χρειάζεσαι βοήθεια. -Και-και-και πάω κι εγώ. 165 00:07:47,241 --> 00:07:49,344 Είμαι - είμαι σίγουρος ότι ο Κάιλ μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 166 00:07:49,448 --> 00:07:51,689 -Εντάξει, θα τον βρούμε. Θα τον βρούμε. -Καλά. Καλά. 167 00:07:51,793 --> 00:07:54,724 Γεια σου, Τζακ, πρόσεχε τον Βίκτορ. 168 00:07:57,172 --> 00:07:59,931 -Θα έπρεπε να βοηθήσω τον Τεντ και τη Σάνις. -Θα μπω. 169 00:08:00,034 --> 00:08:01,517 -[γκρίνια] -Περίμενε, το ακούς αυτό; 170 00:08:01,620 --> 00:08:03,137 Ναι, από πού προέρχεται; 171 00:08:03,241 --> 00:08:05,172 -ΑΝΤΡΕ: Βοήθεια. Βοήθεια. -Ω, Κύριε, είναι εκεί κάτω. 172 00:08:06,241 --> 00:08:07,827 Ε... 173 00:08:07,931 --> 00:08:09,724 ♪ ♪ 174 00:08:09,827 --> 00:08:10,931 Ω, Θεέ μου. 175 00:08:11,034 --> 00:08:12,827 Αντρέ! Ω, γλυκιά μου. 176 00:08:12,931 --> 00:08:14,413 Εντάξει, θα το κάνουμε να σου ζητήσω βοήθεια. 177 00:08:14,517 --> 00:08:16,655 -Κάποιος να μας βοηθήσει! -Τεντ, είναι ο Αντρέ. 178 00:08:16,758 --> 00:08:18,793 -Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας! -TED: Να είσαι εκεί. 179 00:08:18,896 --> 00:08:21,413 -Τόμας, βοήθησέ μας! -ΤΟΜΑΣ: Σίγουρα. 180 00:08:23,000 --> 00:08:26,172 -Έχεις δει πουθενά την Κατ; -Οχι. Ας ελπίσουμε ότι είναι καλά. 181 00:08:26,275 --> 00:08:28,551 Πρέπει να τον βγάλουμε εδώ. Αυτό φαίνεται πολύ κακό. 182 00:08:30,413 --> 00:08:32,034 Όχι, όχι, όχι! Μην το αγγίζετε. Μην το αγγίζετε. 183 00:08:32,136 --> 00:08:34,034 Υπάρχει κάτι... υπάρχει κάτι κόλλησε στο πόδι μου. 184 00:08:34,136 --> 00:08:36,241 - Κάτι έχει κολλήσει στο πόδι μου. - Ναι, εδώ, εδώ. 185 00:08:36,344 --> 00:08:38,241 Ω, το μοσχάρι του είναι καρφωμένο από αυτό το πράγμα. 186 00:08:38,344 --> 00:08:39,895 Εντάξει, αν το μετακινήσουμε τώρα, τότε... 187 00:08:40,000 --> 00:08:41,655 Μπορεί να αιμορραγήσει. 188 00:08:41,758 --> 00:08:43,136 -Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; -Εμ... 189 00:08:43,241 --> 00:08:45,448 πάρε μου μερικά τραπεζομάντιλα που δεν ξεσκονίζονται 190 00:08:45,551 --> 00:08:47,103 με γυαλί, γραβάτες, μαντήλια, 191 00:08:47,206 --> 00:08:48,344 - μπουφάν, οτιδήποτε. -Ναι, ναι, ναι. Εντάξει. 192 00:08:48,448 --> 00:08:49,896 TED: Θα χρειαστεί ένα τοπικό αναισθητικό. 193 00:08:50,000 --> 00:08:51,034 Γεια σου. 194 00:08:51,137 --> 00:08:52,586 Και ένα αντιβιοτικό ευρέος φάσματος, 195 00:08:52,689 --> 00:08:54,655 -αλλά από που; -Ε... 196 00:08:54,758 --> 00:08:56,241 Πήρα μια ιατρική τσάντα στο ντουλάπι του γυμναστηρίου μου. 197 00:08:56,344 --> 00:08:58,172 Δεν μπορείτε να φτάσετε στη ρεσεψιόν από εκεί. Είναι μπλοκαρισμένο. 198 00:08:58,275 --> 00:09:00,034 Έπρεπε να μπω μέσα από έξω. 199 00:09:00,137 --> 00:09:02,413 -TED: Εντάξει, τότε θα... -ΤΟΜΑΣ: Όχι, όχι, Τεντ, δεν μπορείς να πας έτσι. 200 00:09:02,517 --> 00:09:05,034 Έφτασα πολύ κοντά στο βήμα σε ενεργό ηλεκτρικό καλώδιο. 201 00:09:05,137 --> 00:09:06,275 Κανείς δεν μπορεί να πάει έτσι. 202 00:09:06,379 --> 00:09:08,068 Εντάξει, Νταϊάνα, Τσέλσι και Τζακ 203 00:09:08,172 --> 00:09:09,758 μόλις βγήκε μέσα από το διάδρομο. 204 00:09:09,862 --> 00:09:10,827 Ας ελπίσουμε ότι βρήκαν μια διέξοδος. 205 00:09:10,931 --> 00:09:13,137 TED: Εντάξει, τότε θα το δοκιμάσω. 206 00:09:15,551 --> 00:09:16,655 Νικόλ. 207 00:09:17,689 --> 00:09:19,275 Η Σάνις και εγώ θα το κάνουμε κρατήστε τον σταθερό. 208 00:09:19,379 --> 00:09:21,620 Εντάξει. Γεια σου. Είμαι εδώ φίλε. 209 00:09:21,724 --> 00:09:23,482 Εντάξει, εντάξει. 210 00:09:28,827 --> 00:09:30,275 ΝΤΑΝΙ: Άνοιξε, διάολε. 211 00:09:30,379 --> 00:09:31,896 BILL: Δεν θα λειτουργήσει. 212 00:09:33,896 --> 00:09:35,827 Μόλις πατήσατε όλα τα κουμπιά σαν οκτάχρονο; 213 00:09:35,931 --> 00:09:38,379 -Ναί. Ναι, το έκανα. -Εντάξει, τι θα κάνει; 214 00:09:38,482 --> 00:09:40,551 Θα με κάνει να νιώσω όπως Κάτι κάνω. 215 00:09:41,620 --> 00:09:43,241 Το ρεύμα έχει σβήσει. 216 00:09:44,241 --> 00:09:45,931 Δεν μένει τίποτα να κάνουμε αλλά περίμενε βοήθεια. 217 00:09:46,034 --> 00:09:47,965 Πότε έχετε ποτέ το έκανες στη ζωή σου; 218 00:09:48,068 --> 00:09:50,862 Περιμένετε; Να περιμένετε βοήθεια; Ποτέ. 219 00:09:50,965 --> 00:09:53,068 Λοιπόν, βοηθήστε με κατάλαβε αυτό, εντάξει; 220 00:09:54,137 --> 00:09:55,206 Πρόστιμο. 221 00:09:57,310 --> 00:09:59,586 Υπάρχει μια καταπακτή. Υπάρχει μια καταπακτή στο ταβάνι. 222 00:09:59,689 --> 00:10:01,827 Αν με σηκώσεις, Μπορώ να συρθώ έξω. 223 00:10:01,931 --> 00:10:04,103 Και να πάω που; Στην κορυφή της καμπίνας του ανελκυστήρα; 224 00:10:04,206 --> 00:10:07,172 - Αυτή είναι μια φρικτή ιδέα για τόσους πολλούς λόγους. - Ονομάστε ένα. 225 00:10:07,275 --> 00:10:10,344 Λοιπόν, ακόμα κι αν μπορούσες να το πάρεις ανοίξτε, που μάλλον δεν μπορείτε, 226 00:10:10,448 --> 00:10:11,689 μόλις ανέβεις εκεί, μπορεί να πληγωθείς. 227 00:10:11,793 --> 00:10:13,068 δεν με νοιάζει. 228 00:10:13,172 --> 00:10:14,517 Εντάξει, τι θα γινόταν αν το ρεύμα επανήλθε, 229 00:10:14,620 --> 00:10:16,241 και ήσουν εκεί πάνω; Εντάξει, μπορείς να πάρεις... Δεν ξέρω, 230 00:10:16,344 --> 00:10:17,827 μπορείς να τσακιστείς ή ηλεκτροπληξία ή κάτι τέτοιο. 231 00:10:17,931 --> 00:10:19,586 -Δεν ξέρω. -Δεν έχω διάθεση 232 00:10:19,689 --> 00:10:21,068 -για τη λογική σου τώρα. -Ντάνι... 233 00:10:21,172 --> 00:10:24,896 Πρέπει να φύγω από εδώ! Πρέπει να πάω στα μωρά μου! 234 00:10:30,655 --> 00:10:32,862 -Βρε παιδιά τον Κάιλ; -Και ο πατέρας μου; 235 00:10:32,965 --> 00:10:34,344 Όχι, δεν είδαμε είτε ένα από αυτά. 236 00:10:34,448 --> 00:10:36,551 -Φτάσαμε μόνο μέχρι... - Πρέπει να κάνουμε μια ανακοίνωση. 237 00:10:36,655 --> 00:10:39,448 Θα μπορούσαμε την προσοχή όλων, παρακαλώ; 238 00:10:39,551 --> 00:10:41,965 Η Νταϊάν, ο Τζακ και εγώ περπάτησε και από τους δύο διαδρόμους, 239 00:10:42,068 --> 00:10:45,172 και φαίνεται σαν τις εξόδους σε κάθε άκρο είναι μπλοκαρισμένα. 240 00:10:45,275 --> 00:10:46,517 Μπορούμε να μπούμε μέσα από το εξωτερικό; 241 00:10:46,620 --> 00:10:49,344 Μιλήσαμε με τον Βέρνον μέσα από μια χαραμάδα στην πόρτα, 242 00:10:49,448 --> 00:10:51,241 και αυτός έντονα συμβουλεύτηκε εναντίον αυτού. 243 00:10:51,344 --> 00:10:54,862 Υπάρχουν ασταθή δέντρα, πεσμένα ηλεκτροφόρα καλώδια, πτώση συντριμμιών. 244 00:10:54,965 --> 00:10:56,137 Έχουμε τραυματίες εδώ. 245 00:10:56,241 --> 00:10:57,689 Μπορεί τα οχήματα έκτακτης ανάγκης ακόμη και να περάσει; 246 00:10:57,793 --> 00:10:58,827 Δουλεύουν πάνω σε αυτό, 247 00:10:58,931 --> 00:11:00,413 αλλά φαίνεται ότι το πιο ασφαλές μέρος για εμάς 248 00:11:00,517 --> 00:11:02,344 να είσαι για τώρα είναι εδώ. 249 00:11:02,448 --> 00:11:04,103 Αν πηγαίναμε στην πόρτα του διαδρόμου που πήγατε, 250 00:11:04,206 --> 00:11:05,413 θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στον Βέρνον; 251 00:11:05,517 --> 00:11:07,793 Ίσως πάρεις κάποιες πληροφορίες για τον Κάιλ, πατέρα μου; 252 00:11:07,896 --> 00:11:10,310 Πάρτε τα τηλέφωνά σας μαζί σας. Να είστε πολύ προσεκτικοί. 253 00:11:10,413 --> 00:11:11,931 Θραύσματα γυαλιού, ξύλου, μετάλλου παντού. 254 00:11:12,034 --> 00:11:14,379 Σόντα, του Μάρτιν, χμ, διαχειριστής καμπάνιας, 255 00:11:14,482 --> 00:11:16,103 κρατάει μέτρηση κεφαλιών, οπότε... 256 00:11:16,206 --> 00:11:18,344 Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να πάρουμε τα ονόματα όλων των ανθρώπων 257 00:11:18,448 --> 00:11:20,344 που είναι ακόμα εδώ μέσα και συγκρίνετε λίστες μαζί της. 258 00:11:20,448 --> 00:11:21,965 Αυτό θα βοηθούσε. Άνθρωποι είναι διάσπαρτα παντού... 259 00:11:22,068 --> 00:11:23,793 ανελκυστήρες, κλιμακοστάσια. 260 00:11:23,896 --> 00:11:26,068 Χμ, φαινόταν ότι υπήρχε κάποια ζημιά στον χώρο της κουζίνας. 261 00:11:26,172 --> 00:11:28,896 Εκεί ο παππούς κατευθυνόταν όταν μας άφησε. 262 00:11:30,344 --> 00:11:32,172 Μάλλον αυτό είναι όπου πήγαν ο Μάρτιν και η Κατ. 263 00:11:36,379 --> 00:11:37,724 Πότε είναι η τελευταία φορά είδατε τον Kyle; 264 00:11:37,827 --> 00:11:39,551 Τον είδαμε εδώ σε αυτό το δωμάτιο αμέσως μετά το μπλακ άουτ. 265 00:11:39,655 --> 00:11:42,448 Βοηθούσε μια νεαρή γυναίκα που προφανώς ήταν μόνη της. 266 00:11:42,551 --> 00:11:45,137 Μάλλον είναι μαζί της αυτή τη στιγμή προσπαθώντας να τη βοηθήσει. 267 00:11:46,103 --> 00:11:47,482 [χτυπώντας στην πόρτα] 268 00:11:47,586 --> 00:11:49,172 KYLE: Εδώ μέσα! 269 00:11:53,137 --> 00:11:54,655 Κανείς εκεί έξω; 270 00:11:58,896 --> 00:12:00,241 Πάρε το σακάκι μου. 271 00:12:00,344 --> 00:12:03,827 Λυπάμαι πολύ που σε έσπρωξα σε αυτή την ντουλάπα. Απλώς... 272 00:12:03,931 --> 00:12:05,724 φαινόταν καλή ιδέα την εποχή εκείνη. 273 00:12:05,827 --> 00:12:08,620 Σας ευχαριστώ. Όχι, εσύ-δεν το κάνεις πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για αυτό. 274 00:12:09,655 --> 00:12:12,000 Δηλαδή, νόμιζα ότι θα το έκανα να ποδοπατηθεί από αυτό το πλήθος. 275 00:12:12,103 --> 00:12:13,862 Ξέρεις, ακούς για κάτι τέτοιο, 276 00:12:13,965 --> 00:12:16,344 αλλά για να το δεις, να είσαι μέσα... 277 00:12:18,482 --> 00:12:20,965 Απλώς μπορεί να μου έσωσες τη ζωή. 278 00:12:25,448 --> 00:12:27,620 Η Νικόλ μόλις πήγε να ψάξει για τον Ντάνι. 279 00:12:27,724 --> 00:12:29,517 Είναι τόσο ύπουλο εκεί έξω. Θέλω να τη βοηθήσω. 280 00:12:29,620 --> 00:12:30,827 Πού κοιτάζει; 281 00:12:30,931 --> 00:12:32,758 Δεν μπορείς να περάσεις προς εκείνη την πλευρά του κτιρίου. 282 00:12:32,862 --> 00:12:35,413 Υπάρχουν οι τουαλέτες και μετά, ε, 283 00:12:35,517 --> 00:12:38,137 ένα πέρασμα μόνο για το προσωπικό που οδηγεί σε 284 00:12:38,241 --> 00:12:40,517 μια κουζίνα κέτερινγκ σε αυτήν την πλευρά. 285 00:12:40,620 --> 00:12:43,310 Υπάρχουν αρκετές αποθηκευτικούς χώρους επίσης. 286 00:12:43,413 --> 00:12:45,137 Μπορώ να φανταστώ, αφού τα φώτα σβήνουν, 287 00:12:45,241 --> 00:12:47,172 κάποιος απλά μένει στη θέση του μέχρι να βρεθούν. 288 00:12:47,275 --> 00:12:48,689 -Μπορείς να περπατήσεις; -Ναι. 289 00:12:48,793 --> 00:12:50,068 -Εντάξει, πάμε. -Ναι. 290 00:12:51,344 --> 00:12:53,310 Έχετε καμιά ιδέα που είναι η μαμά; 291 00:12:53,413 --> 00:12:55,137 Ναι. Είναι στον επάνω όροφο με την Άσλεϊ. 292 00:12:55,241 --> 00:12:57,655 Της έλειπε όλη η ομιλία του Μάρτιν. 293 00:12:57,758 --> 00:12:59,172 Και της έλειψε όλος ο ενθουσιασμός, αλλά 294 00:12:59,275 --> 00:13:00,379 τουλάχιστον δεν είναι εδώ. 295 00:13:00,482 --> 00:13:01,689 Δεν θα την ήθελα να είναι έτσι. 296 00:13:01,793 --> 00:13:03,241 -Θα πάω να τη βρω. -Εντάξει, η θεία σου Νικόλ 297 00:13:03,344 --> 00:13:06,034 την ψάχνει ήδη, μαζί με τον Μάρτιν και την Κατ. 298 00:13:07,068 --> 00:13:09,172 Ναι, και ο Τόμας και η Σμίτι. 299 00:13:09,275 --> 00:13:12,172 -Ο Τόμας δεν ξέρει που είναι η Κατ; -Μάλλον είναι καλά. 300 00:13:12,275 --> 00:13:15,310 Ο Τεντ είπε ότι την είδε και την Εύα βγαίνοντας μαζί από την αίθουσα χορού. 301 00:13:15,413 --> 00:13:19,000 Η Εύα και η Κατ μαζί; 302 00:13:20,172 --> 00:13:21,965 [φωνάζει] 303 00:13:22,068 --> 00:13:24,517 Ω, Θεέ μου. Τι θα κάνουμε; 304 00:13:24,620 --> 00:13:28,206 Αυτός ο σωλήνας είναι βαρύς και ζεστό σαν κόλαση! 305 00:13:28,310 --> 00:13:31,206 Εύα. Γειά σου; Θα κάτσεις εκεί; 306 00:13:31,310 --> 00:13:32,482 Δεν νιώθω καλά. 307 00:13:32,586 --> 00:13:34,448 Γειά σου! 308 00:13:34,551 --> 00:13:36,931 Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ κάτω! Έχουμε κολλήσει! 309 00:13:37,034 --> 00:13:39,068 Ουφ! 310 00:13:39,172 --> 00:13:42,206 «Πιο ασφαλής εδώ μέσα παρά εκεί έξω». Λαμπρό σχέδιο. 311 00:13:42,310 --> 00:13:44,379 Γειά σου! Βοήθεια! 312 00:13:44,482 --> 00:13:47,000 Οποιοσδήποτε! Εδώ κάτω! 313 00:13:48,689 --> 00:13:51,206 ♪ ♪ 314 00:13:53,862 --> 00:13:56,034 Voilà. 315 00:13:56,137 --> 00:13:57,724 Ευχαριστώ, Λέσλι. 316 00:13:57,827 --> 00:13:59,620 -Έγινε σαν επαγγελματίας. -Αχ. 317 00:13:59,724 --> 00:14:01,517 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να είμαι, ε; 318 00:14:01,620 --> 00:14:04,862 Όπως πολλές φορές καθώς έπρεπε να βοηθήσω την Εύα 319 00:14:04,965 --> 00:14:09,344 και το διάστρεμμά της όταν ήταν σε εκείνα τα παγοπέδιλα. 320 00:14:09,448 --> 00:14:12,965 Ή σκαρφάλωμα σε κάτι απότομο όταν ήταν παιδί. 321 00:14:13,068 --> 00:14:17,034 Δηλαδή, ποιος θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά όλες αυτές οι επισκέψεις στα επείγοντα; 322 00:14:17,137 --> 00:14:19,310 Έπρεπε λοιπόν να μάθω πώς να το κάνω μόνος μου. 323 00:14:21,172 --> 00:14:24,172 Είδες τι όμορφο το μωρό μου φαινόταν απόψε; 324 00:14:24,275 --> 00:14:28,896 Δηλαδή ήταν όλη ντυμένη φανταχτερός με τον νέο της τύπο. 325 00:14:29,000 --> 00:14:31,793 Ήταν το πρώτο της φανταχτερό ραντεβού. 326 00:14:31,896 --> 00:14:33,517 Πού είναι αυτή; Πού είναι η Εύα; 327 00:14:34,551 --> 00:14:37,275 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι... 328 00:14:37,379 --> 00:14:39,620 στο μπράτσο του η νέα της καλλονή αυτή τη στιγμή. 329 00:14:39,724 --> 00:14:43,034 Και γι' αυτό δεν το έκανε σκεφτείτε ακόμη και να απλώσετε το χέρι 330 00:14:43,137 --> 00:14:46,241 και προσπάθησε να με βρεις και πες μου ότι είναι καλά. 331 00:14:46,344 --> 00:14:49,034 -Γεια. Γεια σου. -Γεια, Ιζαΐα. 332 00:14:49,137 --> 00:14:50,724 Εντάξει, πού είναι η Εύα; 333 00:14:50,827 --> 00:14:53,206 Έχω ψάξει παντού. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι μαζί σου. 334 00:14:53,310 --> 00:14:55,310 Τι; Όχι. 335 00:14:55,413 --> 00:14:57,137 Εντάξει. 336 00:14:57,241 --> 00:15:00,103 Όχι. Είναι... 337 00:15:00,206 --> 00:15:02,206 Ω, Izaiah, τι ανακούφιση να σε δω. 338 00:15:02,310 --> 00:15:04,379 Εντάξει, κοίτα, δεν έχουμε χρόνο για όλη αυτή την κουβέντα. 339 00:15:04,482 --> 00:15:06,137 Πρέπει να βρούμε το μωρό μου αμέσως, εντάξει; 340 00:15:06,241 --> 00:15:08,896 Ashley, σε χρειάζομαι σε παρακαλώ να προσέχεις την Ανίτα και... 341 00:15:09,000 --> 00:15:10,344 Πρέπει να-- Έλα. Ερχομαι. 342 00:15:11,482 --> 00:15:13,413 -Τι συμβαίνει εδώ; -Α, δεν είναι τίποτα. 343 00:15:13,517 --> 00:15:16,068 -Απλά ένα διάστρεμμα. Είμαι καλά. -Ω. 344 00:15:16,172 --> 00:15:18,655 Είμαι καλά. Και η Λέσλι πραγματικα εκανε πολυ καλη δουλεια. 345 00:15:18,758 --> 00:15:21,689 Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούν να σε χρησιμοποιήσουν εκεί μέσα, στο εστιατόριο. 346 00:15:21,793 --> 00:15:24,034 -Καλά. -Σόντα, που είναι στην ομάδα του Μάρτιν, 347 00:15:24,137 --> 00:15:27,103 αυτή-αυτή έστησε μια προσωρινή διαλογή εκεί μέσα. 348 00:15:28,724 --> 00:15:30,793 Κυρία Μπελεκλέρ, τώρα δεν είναι ώρα για... 349 00:15:30,896 --> 00:15:32,689 Ναόμι, μάλλον είναι σε σοκ. 350 00:15:32,793 --> 00:15:34,482 Κυρία Μπελεκλέρ; 351 00:15:34,586 --> 00:15:36,793 Αναστασία, Μπορώ να σε φροντίσω. 352 00:15:36,896 --> 00:15:38,793 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου, εντάξει; 353 00:15:41,068 --> 00:15:42,965 Gran. Είσαι καλά; 354 00:15:45,724 --> 00:15:47,310 Ομάδες αντιμετώπισης εκτάκτων αναγκών είναι καθ' οδόν. 355 00:15:47,413 --> 00:15:48,551 -Θα είμαι αμέσως πίσω. -Καλός. 356 00:15:48,655 --> 00:15:50,172 Θα συντονίσω την αντιμετώπιση έκτακτης ανάγκης, 357 00:15:50,275 --> 00:15:52,000 -Κράτα με λοιπόν σε επαφή σε ό,τι χρειάζεται, εντάξει; -Σε κατάλαβα. 358 00:15:52,103 --> 00:15:54,275 Και θυμηθείτε την προπόνησή σας. Μείνετε ασφαλείς εκεί έξω. 359 00:15:54,379 --> 00:15:55,379 JACOB: Εντάξει. 360 00:16:00,034 --> 00:16:01,586 Κάποιος θέλει να σου μιλήσω, Γκραν. 361 00:16:01,689 --> 00:16:03,379 Θα επιστρέψω στη δουλειά. 362 00:16:04,862 --> 00:16:05,758 Γειά σου; 363 00:16:05,862 --> 00:16:07,068 Νικολ: Μητέρα. 364 00:16:07,172 --> 00:16:09,482 Ω, Νικόλ. 365 00:16:09,586 --> 00:16:12,344 Τι ανακούφιση να ακούς η φωνή σου. Τι κάνετε; 366 00:16:12,448 --> 00:16:13,862 Είμαι εντάξει. 367 00:16:13,965 --> 00:16:16,620 Βρήκα καταφύγιο κάτω από τη ρεσεψιόν και 368 00:16:16,724 --> 00:16:18,413 στην αγαπημένη αγκαλιά του πατέρα σου. 369 00:16:18,517 --> 00:16:20,068 Μου είπε η Τσέλσι Ο μπαμπάς ήταν η δύναμη 370 00:16:20,172 --> 00:16:21,896 πίσω από το να πάρει αυτό το walkie-talkie για εμάς, 371 00:16:22,000 --> 00:16:24,344 και ότι προχωρά καθαρίζοντας τους διαδρόμους. 372 00:16:24,448 --> 00:16:26,172 Κάνει αυτό που κάνει καλύτερα. 373 00:16:26,275 --> 00:16:29,344 Συντονίζει, υπηρετεί, αφεντικό τους ανθρώπους τριγύρω 374 00:16:29,448 --> 00:16:30,758 με αυτόν τον ιδιαίτερο τρόπο 375 00:16:30,862 --> 00:16:32,379 αυτό το κάνει να φαίνεται σαν να μην είναι. 376 00:16:32,482 --> 00:16:35,724 Ω, Σόντα, ορίστε ένα ακόμη μπορείτε να συμπεριλάβετε ως παρόν 377 00:16:35,827 --> 00:16:37,517 και λογαριασμένα, Νικόλ. 378 00:16:38,827 --> 00:16:41,310 ASHLEY: Εντάξει, η Αναστασία είναι στα τετράγωνα για την ώρα. 379 00:16:41,413 --> 00:16:43,965 Μήπως κάποιος άλλος άνοιξε το δρόμο του πίσω στην αίθουσα χορού; 380 00:16:44,068 --> 00:16:47,137 Όχι, κανείς να προσθέσει. Όλοι από την πόλη της Γένοβας, 381 00:16:47,241 --> 00:16:50,275 ε, είναι όλοι στη λίστα εκτός από τον Κάιλ και τον Βίκτορ. 382 00:16:50,379 --> 00:16:51,724 -Τους έχεις δει; -Οχι ακόμη. 383 00:16:51,827 --> 00:16:52,758 Τι γίνεται με τον Μάρτιν 384 00:16:52,862 --> 00:16:54,517 και η Κατ; 385 00:16:54,620 --> 00:16:56,241 Ε... 386 00:16:56,344 --> 00:16:58,586 Η Σμίτι κι εγώ ελπίζαμε ότι αυτοί... 387 00:17:00,448 --> 00:17:02,310 Αν δεν έχουν κάνει check in, που θα μπορούσαν να είναι; 388 00:17:03,068 --> 00:17:05,172 Ίσως αυτός και η Κατ είναι μαζί. 389 00:17:05,931 --> 00:17:08,378 Αν πληγώθηκε, δεν θα έφευγε ποτέ από το πλευρό της. 390 00:17:08,482 --> 00:17:10,896 Και δεν θα τον άφηνε ποτέ. 391 00:17:11,000 --> 00:17:12,896 Άκουσα ότι ο Αντρέ τραυματίστηκε. 392 00:17:13,000 --> 00:17:15,792 Ναι. Ευτυχώς, ο Τεντ το είχε 393 00:17:15,896 --> 00:17:17,619 την ιατρική του τσάντα στο ντουλάπι. 394 00:17:17,723 --> 00:17:20,137 Κάποιος μπόρεσε να ανακτήσει αυτό, και πέρασαν μερικά πράγματα 395 00:17:20,241 --> 00:17:22,448 μέσα από αυτό το αποτρόπαιο χάος μπλοκάροντας το διάδρομο. 396 00:17:22,550 --> 00:17:24,723 Δηλαδή τον έραψε; 397 00:17:24,827 --> 00:17:27,034 Ναι, είναι καλός προς το παρόν. 398 00:17:27,137 --> 00:17:28,862 Και ο Ντάνι; 399 00:17:28,965 --> 00:17:33,206 Στην πραγματικότητα ήλπιζα την Ashley μπορούσε να μας πει πού ήταν. 400 00:17:33,310 --> 00:17:36,482 Δεν ήσασταν μαζί κατά τη διάρκεια της καταιγίδας; 401 00:17:36,586 --> 00:17:38,586 Ε, ποιο... 402 00:17:38,689 --> 00:17:40,413 Όχι, ήταν στον επάνω όροφο στη νυφική σουίτα μαζί μου 403 00:17:40,517 --> 00:17:42,000 λίγο πριν κοπεί το ρεύμα. 404 00:17:42,103 --> 00:17:43,551 Δεν θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί πάνω; 405 00:17:43,655 --> 00:17:45,034 Ε, όχι, έφυγε γιατί 406 00:17:45,137 --> 00:17:46,655 δεν ήθελε να χάσει Η ομιλία του Μάρτιν. 407 00:17:48,896 --> 00:17:51,655 Λέτε να μην τα κατάφερε ποτέ στην αίθουσα χορού; 408 00:17:54,034 --> 00:17:55,000 Ουφ! 409 00:17:55,103 --> 00:17:57,689 Γιατί δεν είναι κανείς έρχεται να μας αφήσει έξω;! 410 00:17:57,793 --> 00:17:59,655 δεν αντέχω κολλημένος σε αυτό 411 00:17:59,758 --> 00:18:01,862 ηλίθιο κουτί μαζί σου για ένα δευτερόλεπτο ακόμα! 412 00:18:01,965 --> 00:18:03,551 Γεια, εντάξει, εντάξει. 413 00:18:03,655 --> 00:18:05,862 Ντάνι, πρέπει να χαλαρώσεις, εντάξει; 414 00:18:05,965 --> 00:18:07,620 Οι άνθρωποι έξω μπορεί να έχουν ακόμη μεγαλύτερα ζητήματα 415 00:18:07,724 --> 00:18:08,620 να ασχοληθεί τώρα. 416 00:18:08,724 --> 00:18:10,034 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 417 00:18:10,137 --> 00:18:12,379 -Όλοι όσοι αγαπώ είναι εκεί έξω. -Καλά. 418 00:18:12,482 --> 00:18:15,275 Εντάξει, ακούστε. Γεια σου. Δεν υπάρχει λόγος πανικού. 419 00:18:15,379 --> 00:18:17,034 Καλά; Εντάξει; 420 00:18:17,137 --> 00:18:19,896 Γεια, κοίτα, κορίτσια μας είναι έξυπνοι και πολυμήχανοι, 421 00:18:20,000 --> 00:18:21,862 όπως και η μητέρα τους, εντάξει; 422 00:18:21,965 --> 00:18:24,000 Άκουσαν αυτές τις σειρήνες. Αυτοί ήξεραν ακριβώς τι εννοούσαν, 423 00:18:24,103 --> 00:18:26,896 και έφτασαν στην ασφάλεια. Καλά; 424 00:18:27,000 --> 00:18:29,275 Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. 425 00:18:30,379 --> 00:18:31,827 Αυτό δεν πρέπει να λειτουργεί. 426 00:18:33,068 --> 00:18:34,896 Τι δεν πρέπει να λειτουργεί; 427 00:18:35,000 --> 00:18:36,827 Εσείς. 428 00:18:36,931 --> 00:18:40,000 Η χαλαρωτική φωνή σου. Η εκνευριστική σου ηρεμία. 429 00:18:41,413 --> 00:18:43,310 Γιατί αυτό λειτουργεί; 430 00:18:43,413 --> 00:18:46,965 Επειδή ξέρεις ότι έχω δίκιο, ως συνήθως. 431 00:18:53,448 --> 00:18:56,413 Έμαθες, Ντάνι, αυτός δεν είναι ο πρώτος μας ανεμοστρόβιλος. 432 00:18:56,517 --> 00:18:58,068 Τι λες; 433 00:18:58,172 --> 00:19:00,620 Στο Rehoboth, στην παραλία. 434 00:19:01,655 --> 00:19:03,103 Δεν ήταν ανεμοστρόβιλος. 435 00:19:03,206 --> 00:19:05,103 Ναι, ήταν αρκετά κοντά. 436 00:19:05,206 --> 00:19:06,827 Ξέρεις, καταστροφικό καιρικό συμβάν. 437 00:19:06,931 --> 00:19:09,344 Το θέμα μου είναι ότι όλοι το πέρασε αλώβητος. 438 00:19:10,103 --> 00:19:12,620 Ναι, γιατί σήκωσες η μικρή Ναόμι και η μικρή Τσέλσι, 439 00:19:12,724 --> 00:19:14,827 και τα έτρεξες πίσω στο σπίτι, 440 00:19:14,931 --> 00:19:17,206 αποφεύγοντας τους κεραυνούς σε όλη τη διαδρομή. 441 00:19:17,310 --> 00:19:18,275 [γέλια] 442 00:19:18,379 --> 00:19:20,517 Απέφευγα τους κεραυνούς; 443 00:19:20,620 --> 00:19:21,965 Αυτό είναι μου φαινόταν σαν. 444 00:19:23,931 --> 00:19:26,275 Αλλά αυτό είναι το αντίθετο από αυτό. 445 00:19:27,655 --> 00:19:30,344 Έχουμε κολλήσει εδώ μέσα, και είναι εκεί έξω. 446 00:19:31,517 --> 00:19:34,137 -Είμαστε αβοήθητοι. -Μα τα κορίτσια μας δεν είναι. 447 00:19:34,241 --> 00:19:37,275 Εντάξει; Είναι μεγάλες γυναίκες, πολύ ικανός, ξέρεις; 448 00:19:37,379 --> 00:19:39,448 Ξέρεις τι; Βάζω στοίχημα ότι είναι έξω εκεί τώρα αναλαμβάνοντας την ευθύνη 449 00:19:39,551 --> 00:19:41,931 της όλης κατάστασης, βοηθώντας ανθρώπους που μπορεί να είναι 450 00:19:42,034 --> 00:19:44,586 χαμένος ή τραυματισμένος ή τρομοκρατημένος. 451 00:19:44,689 --> 00:19:45,862 Και αν είναι, είναι μάλλον 452 00:19:45,965 --> 00:19:47,103 φοβάται μέχρι θανάτου για εμάς. 453 00:19:47,206 --> 00:19:49,034 Ναι, ίσως. Ίσως έτσι, 454 00:19:49,137 --> 00:19:51,931 αλλά ανησυχώντας για κακό και πραγματική βλάβη 455 00:19:52,034 --> 00:19:53,482 είναι δύο διαφορετικά πράγματα, ξέρεις; 456 00:19:53,586 --> 00:19:55,931 Και το γεγονός είναι, ξέρετε, 457 00:19:56,034 --> 00:19:58,793 παρόλο που είμαστε κολλημένοι μαζί σε αυτό το κουτί, είμαστε καλά. 458 00:20:00,310 --> 00:20:02,724 Αυτή η ιστορία θα έχει αίσιο τέλος, εντάξει; 459 00:20:02,827 --> 00:20:04,103 Θα δεις. 460 00:20:04,206 --> 00:20:06,379 Απλώς θα βγει να είναι άλλη μια τρελή ανάμνηση 461 00:20:06,482 --> 00:20:08,275 μπορούμε να προσθέσουμε στη συλλογή μας. 462 00:20:11,310 --> 00:20:12,586 [χτυπώντας στην πόρτα] 463 00:20:12,689 --> 00:20:14,241 Κανείς εκεί έξω;! 464 00:20:15,724 --> 00:20:18,241 [αναστεναγμοί] Δεν νομίζω μπορεί κανείς να μας ακούσει. 465 00:20:18,344 --> 00:20:21,931 Λοιπόν, σε ακούω πολύ δυνατά και πολύ καθαρά. 466 00:20:22,034 --> 00:20:24,137 Ίσως να το ξεκουράσω λίγο; 467 00:20:24,241 --> 00:20:27,758 Δηλαδή, κάποιος θα το κάνει ψάξε μας τελικά, σωστά; 468 00:20:27,862 --> 00:20:29,172 -Ναι. -Δηλαδή, νομίζω ότι οι γονείς μου 469 00:20:29,275 --> 00:20:31,034 τα κατάφερε της αίθουσας χορού, έτσι... 470 00:20:31,137 --> 00:20:33,827 θα μας ψάξουν, και το ραντεβού σου... 471 00:20:33,931 --> 00:20:36,275 -Υποθέτοντας ότι είναι καλά. -Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 472 00:20:36,379 --> 00:20:39,344 Δεν ήταν καν στην αίθουσα χορού όταν άρχισε όλο αυτό το χάος. 473 00:20:39,448 --> 00:20:42,172 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι ανησυχώ πολύ για σένα. 474 00:20:43,448 --> 00:20:45,724 Ωχ, ουα, ουα, ουα... Προσεκτικά. 475 00:20:45,827 --> 00:20:47,620 Έχεις θραύσματα γυαλιού στα μαλλιά σου. 476 00:20:47,724 --> 00:20:49,241 το κάνω; Μπορείς-μπορείς βγάλε μου, σε παρακαλώ; 477 00:20:49,344 --> 00:20:51,517 Σίγουρος. Σε πειράζει να αγγίξω; 478 00:20:51,620 --> 00:20:53,793 -Καλά είναι. -[γελώντας] 479 00:20:53,896 --> 00:20:55,413 Εντάξει, στηρίξου για μένα. 480 00:20:59,068 --> 00:21:01,448 Μπορώ να ελέγξω το δικό σου. 481 00:21:02,551 --> 00:21:05,137 Δεν θα ήθελα γυαλί πέφτοντας στα μάτια σου. 482 00:21:14,206 --> 00:21:15,413 Όλα ραμμένα. 483 00:21:15,517 --> 00:21:18,137 Αλλά πρέπει ακόμα να είσαι κοίταξε ένας γιατρός. 484 00:21:18,241 --> 00:21:19,724 Ευχαριστώ, θείος Τεντ. 485 00:21:20,586 --> 00:21:22,137 Περίμενε, είπες ότι ο Ντάνι, 486 00:21:22,241 --> 00:21:26,000 άφησε την Άσλεϊ και τη Ναόμι πριν κλείσει το ρεύμα; 487 00:21:26,103 --> 00:21:29,551 Αντρέ, αν πληγώθηκε ο Ντάνι με οποιονδήποτε τρόπο ή διαπιστώνει 488 00:21:29,655 --> 00:21:31,758 ότι πληγώθηκες, θα επιστρέψει εδώ. 489 00:21:31,862 --> 00:21:33,655 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να είσαι εσύ. 490 00:21:33,758 --> 00:21:34,655 Καλά. 491 00:21:34,758 --> 00:21:37,137 Ανησυχώ για τα παιδιά μας. 492 00:21:37,241 --> 00:21:39,172 Είδα την Κατ να φεύγει από το δωμάτιο. 493 00:21:40,965 --> 00:21:44,172 Γεια, έκανε κανείς βλέπεις τον Μάρτιν να φεύγει; 494 00:21:44,275 --> 00:21:47,586 Γνωρίζοντας τον ξάδερφό μου, είναι είτε βοηθώντας κάποιον είτε... 495 00:21:47,689 --> 00:21:49,517 Ή χρειάζεται βοήθεια ο ίδιος. 496 00:21:53,620 --> 00:21:55,827 Αμέσως, γερουσιαστής. 497 00:21:55,931 --> 00:21:58,000 Παππού, προχωρούν ξεκαθάρισμα 498 00:21:58,103 --> 00:22:01,379 εκείνη την τεράστια μάζα του στριφτού μετάλλου στο διάδρομο, χάρη σε εσάς. 499 00:22:01,482 --> 00:22:04,551 Και αυτό χωρίς αξιοπρεπή ελαφριά ή-ή ηλεκτρικά εργαλεία. 500 00:22:04,655 --> 00:22:08,068 Λοιπόν, ας επικεντρωθούμε να μεταφερθούν όλοι στο σπίτι με ασφάλεια. 501 00:22:08,172 --> 00:22:11,206 Εντάξει, εμ, ενώ φόρτιζα το τηλέφωνό σου, 502 00:22:11,310 --> 00:22:14,206 Η Shonda και εγώ ενημερώσαμε τη λίστα ανθρώπων που αγνοούνται ακόμη. 503 00:22:14,310 --> 00:22:16,758 Ω. Τουλάχιστον γίνεται πιο σύντομο. 504 00:22:16,862 --> 00:22:20,620 Η μαμά, ο μπαμπάς, ο Μάρτιν και η Κατ εξακολουθούν να αγνοούνται. 505 00:22:21,448 --> 00:22:24,482 Βοηθάει αν εστιάζω στη δράση. 506 00:22:24,586 --> 00:22:26,448 Θα ήθελα να συντονιστώ την προσπάθεια αναζήτησης. 507 00:22:26,551 --> 00:22:28,931 Θα μοιράσουμε την περιουσία σε τμήματα. 508 00:22:29,034 --> 00:22:32,448 Και-και στείλτε τις ομάδες σε βάθος ψάξτε το καθένα. Ναι. 509 00:22:32,551 --> 00:22:35,103 Έχω σχέδια τοποθεσίας και κατόψεις για την αναζήτηση, κύριε. 510 00:22:35,206 --> 00:22:37,000 Μεγάλος. θα δουλέψω μαζί σου σε αυτά. 511 00:22:37,103 --> 00:22:39,034 Και ας πάρουμε μια απάντηση στην ερώτηση 512 00:22:39,137 --> 00:22:42,000 ως προς το γιατί η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας δεν τρέχει ακόμα. 513 00:22:42,103 --> 00:22:44,000 -Ναι. -Ναι, κύριε. 514 00:22:48,655 --> 00:22:52,310 Όταν τα βρούμε, θα είναι χάρη σε εσάς. 515 00:23:01,724 --> 00:23:03,206 ASHLEY [πάνω από walkie-talkie]: τα πας καλά; 516 00:23:05,551 --> 00:23:08,689 Πόσες φορές έχεις πάει το ρώτησε τελευταία; 517 00:23:08,793 --> 00:23:10,655 Πάρα πολλά. 518 00:23:10,758 --> 00:23:13,965 Αλλά δεν είσαι στην κατάστασή μου, και δεν πρόκειται να γίνεις. 519 00:23:14,068 --> 00:23:16,241 Δεν μπορείς να μου το υποσχεθείς, Ashley. 520 00:23:17,275 --> 00:23:18,379 Μόλις το έκανα. 521 00:23:18,482 --> 00:23:20,931 Σου είπα ποτέ ψέματα; 522 00:23:21,034 --> 00:23:23,551 -Οχι. -Δικαίωμα. 523 00:23:23,655 --> 00:23:25,965 Ο Ντάνι θα είναι καλά. 524 00:23:26,068 --> 00:23:27,517 Θα πας σπίτι μαζί της απόψε, και θα το κάνεις 525 00:23:27,620 --> 00:23:29,931 νιώθω πιο ευγνώμων γι' αυτήν από ό,τι είχατε ποτέ. 526 00:23:33,103 --> 00:23:34,793 Ευχαριστώ. 527 00:23:34,896 --> 00:23:38,965 DEVON: Γεια. Γεια σου. Κάτι της έκοψε το κεφάλι. 528 00:23:39,068 --> 00:23:41,379 Σταμάτησε να αιμορραγεί, και μετά άρχισε πάλι. 529 00:23:41,482 --> 00:23:43,827 Άσε με να κοιτάξω. Ελα. 530 00:23:43,931 --> 00:23:45,068 Θα πάνε όλα καλά. 531 00:23:48,137 --> 00:23:49,827 Θα έπρεπε να χωρίσουμε και ρωτήστε γύρω από το δωμάτιο. 532 00:23:49,931 --> 00:23:51,344 Ίσως κάποιος παρατήρησε ότι έφευγαν. 533 00:23:51,448 --> 00:23:52,965 Ναι. Θα ξεκινήσω από εδώ. 534 00:23:56,137 --> 00:23:57,482 Με συγχωρείτε. 535 00:23:57,586 --> 00:23:59,517 Συγγνώμη για την παρέμβαση. Τζόι Άρμστρονγκ. 536 00:23:59,620 --> 00:24:01,000 Πώς κάνεις, Τζόι; Είμαι ο Τζακ Άμποτ. 537 00:24:01,103 --> 00:24:02,517 -Αυτή είναι η γυναίκα μου η Νταϊάν. -Γεια. 538 00:24:02,620 --> 00:24:05,655 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Συγγνώμη είναι όχι κάτω από καλύτερες συνθήκες. 539 00:24:05,758 --> 00:24:07,172 Προσπαθώ να βρω κάποιον που δεν έχει δει 540 00:24:07,275 --> 00:24:08,862 από τότε που κόπηκε το ρεύμα. 541 00:24:08,965 --> 00:24:12,862 Είναι μια νέα γυναίκα, πολύ όμορφη, Μαύρο, φορώντας μπρονζέ φόρεμα. 542 00:24:12,965 --> 00:24:15,275 Αγάπη μου, θα μπορούσε να είναι αυτή η γυναίκα με αυτόν ήταν ο Κάιλ; 543 00:24:15,379 --> 00:24:18,103 -Αυτό-Αυτός είναι ο γιος μας. -Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. Είμαι... 544 00:24:18,206 --> 00:24:19,689 Δεν θυμάμαι τι φορούσε, 545 00:24:19,793 --> 00:24:21,310 αλλά σου εύχομαι να είσαι καλά. 546 00:24:21,413 --> 00:24:22,655 -Λείπει και ο γιος μας. -Ναι. 547 00:24:22,758 --> 00:24:24,413 -Εντάξει. Καλή τύχη. -Σας ευχαριστώ. 548 00:24:27,551 --> 00:24:30,413 Σάνις, θυμάσαι βλέπεις την Εύα νωρίτερα; 549 00:24:30,517 --> 00:24:33,310 -Ο Izaiah είναι εκτός εαυτού. -Δεν έχει περάσει από εδώ. 550 00:24:33,413 --> 00:24:35,275 Ο Τεντ ψάχνει πραγματικά για αυτήν τώρα, 551 00:24:35,379 --> 00:24:36,862 μαζί με τα άλλα παιδιά του. 552 00:24:40,068 --> 00:24:43,551 Ω, Θεέ μου. Κάποιος είναι κάτω από το δέντρο! 553 00:24:46,344 --> 00:24:48,413 ♪ ♪ 554 00:24:55,413 --> 00:24:57,448 λυπάμαι πολύ. 555 00:24:57,551 --> 00:24:59,172 Δεν είμαι. 556 00:24:59,275 --> 00:25:03,206 Σου είπα ότι δεν ήξερα που ήταν το ραντεβού μου. 557 00:25:03,310 --> 00:25:04,655 Ναι; 558 00:25:05,827 --> 00:25:07,758 Δεν είναι μόνο το ραντεβού μου. 559 00:25:07,862 --> 00:25:09,896 Είναι ο άντρας μου. Θα έπρεπε να το είχα πει. 560 00:25:10,000 --> 00:25:13,103 Απλώς, το απολάμβανα τη θετική προσοχή. 561 00:25:13,206 --> 00:25:17,620 Βλέπεις, σύζυγός μου, είναι μεγαλύτερος και αυτό... 562 00:25:19,793 --> 00:25:21,793 Αυτό μάλλον το κάνει ακούγεται χειρότερο, έτσι δεν είναι; 563 00:25:21,896 --> 00:25:25,137 Σαν να χρησιμοποιώ και τα δύο από εσάς. Πρέπει 564 00:25:25,241 --> 00:25:28,344 -Πραγματικά σκέφτομαι ότι είμαι απαίσια. -Γεια, δεν είμαι σε θέση να κρίνω. 565 00:25:28,448 --> 00:25:31,379 Έχω κάνει το μερίδιό μου ύποπτων πραγμάτων. 566 00:25:32,241 --> 00:25:34,724 Είσαι τόσο κατανοητός. 567 00:25:34,827 --> 00:25:37,896 Σας ευχαριστώ, κύριε Άμποτ. 568 00:25:39,206 --> 00:25:40,517 Kyle. 569 00:25:40,620 --> 00:25:43,862 Περίμενε, είσαι ένα των επίτιμων καλεσμένων απόψε. 570 00:25:43,965 --> 00:25:47,241 Μάρτιν Ρίτσαρντσον είναι ο επίτιμος καλεσμένος. 571 00:25:47,344 --> 00:25:49,241 Είμαστε απλώς παλιοί φίλοι. 572 00:25:52,448 --> 00:25:54,448 -Ναι, θα δουλέψει. -Τι κάνεις; 573 00:25:54,551 --> 00:25:57,103 Θα χρειαστεί να ανέβω πάνω σου ώμους για να φτάσει στην καταπακτή. 574 00:25:57,206 --> 00:25:59,241 Τι ήταν για να συνθλιβεί 575 00:25:59,344 --> 00:26:01,551 Δεν φωτογράφισες, Ντάνι; Εμείς-Δεν το κάνουμε αυτό. 576 00:26:01,655 --> 00:26:04,413 Δεν περιμένω να με σώσουν σαν κάποια κοπέλα σε στενοχώρια. 577 00:26:04,517 --> 00:26:06,241 Τώρα, γονάτισε. 578 00:26:07,517 --> 00:26:10,344 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Με περιμένεις να πηδήξω εκεί πάνω; 579 00:26:10,448 --> 00:26:12,344 Κοίτα, μη νομίζεις είναι καλύτερη ιδέα να περιμένεις 580 00:26:12,448 --> 00:26:13,896 μέχρι να ανοίξει το ρεύμα; 581 00:26:14,000 --> 00:26:15,000 Καλά; Κι αν ανέβεις εκεί πάνω 582 00:26:15,103 --> 00:26:16,482 και την καμπίνα του ανελκυστήρα αρχίζει να κινείται; 583 00:26:16,586 --> 00:26:17,551 Μπορεί να πληγωθείς εκεί πάνω, Ντάνι. 584 00:26:17,655 --> 00:26:19,620 Λοιπόν, τουλάχιστον, Μπορώ, μπορώ να δω 585 00:26:19,724 --> 00:26:21,068 τι συμβαίνει, αν μπορούμε να βγούμε, 586 00:26:21,172 --> 00:26:23,620 και-και η δύναμη μπορεί να μην επιστρέψτε μέχρι αύριο. 587 00:26:23,724 --> 00:26:25,000 Ακόμα κι αν υπάρχει μια εφεδρική γεννήτρια, 588 00:26:25,103 --> 00:26:27,931 που θα τροφοδοτήσει τα φώτα, όχι το ασανσέρ. 589 00:26:28,034 --> 00:26:30,344 Θυμάσαι Παραμονή Πρωτοχρονιάς 2003; 590 00:26:31,206 --> 00:26:32,586 Ναι. Ναι, αλλά δεν είναι αυτό. 591 00:26:32,689 --> 00:26:34,206 Αυτό είναι λίγο πολύ. 592 00:26:34,310 --> 00:26:36,827 Ναι, ξέρεις, δώστε ή πάρε λίγο. 593 00:26:36,931 --> 00:26:38,068 Ξέρεις τι; Μην τελειώσεις αυτή τη φράση. 594 00:26:38,172 --> 00:26:40,379 Το θέμα είναι, ποιος είχε δίκιο εκείνο το βράδυ; 595 00:26:40,482 --> 00:26:42,551 -Ήσουν. -Ναι, όπως ακριβώς Έχω δίκιο απόψε. 596 00:26:42,655 --> 00:26:45,344 Λοιπόν θα κατέβεις; 597 00:26:55,206 --> 00:26:56,827 Μπιλ Χάμιλτον, Ορκίζομαι ότι θα ήσασταν 598 00:26:56,931 --> 00:26:58,827 η πόρτα του θανάτου και ακόμα σκέφτομαι το σεξ. 599 00:26:58,931 --> 00:27:01,482 Λοιπόν, κοίτα, Dani, πάντα σου άρεσε να με βασανίζεις. 600 00:27:01,586 --> 00:27:02,862 Ναι, ξέρεις για αυτό που μιλάω. 601 00:27:02,965 --> 00:27:04,068 Βάζεις κάτι σέξι, 602 00:27:04,172 --> 00:27:05,482 όπως αυτός ο μικρός μπλε αριθμός σε πήρα, 603 00:27:05,586 --> 00:27:06,793 ή θα ανεβάσετε το φόρεμά σας, 604 00:27:06,896 --> 00:27:08,413 όπως κάνεις τώρα, και προσποιούμενος 605 00:27:08,517 --> 00:27:11,172 το παν είναι η απόδραση αυτό το ασανσέρ. 606 00:27:11,275 --> 00:27:13,931 Ξέρεις, γιατί δεν σταματάς με όλα τα μασκαρεμένα 607 00:27:14,034 --> 00:27:16,620 και απλά παραδέξου ότι είσαι όσο ενεργοποιημένος κι αν είμαι 608 00:27:16,724 --> 00:27:18,275 για το να κολλήσει εδώ μαζί. 609 00:27:18,379 --> 00:27:20,275 Είσαι ηλίθιος. Γιατί δεν σταματάς; 610 00:27:20,379 --> 00:27:23,068 προσπαθώ για να μας βγάλουν από εδώ. 611 00:27:23,172 --> 00:27:25,000 [αναστεναγμοί] 612 00:27:25,103 --> 00:27:26,241 Γιατί ψάχνεις σε μένα έτσι; 613 00:27:26,344 --> 00:27:27,896 μεγαλώνω τους ώμους σου να αποφασίσεις 614 00:27:28,000 --> 00:27:29,965 - ποια θέση θα ήταν καλύτερη. -Χμμ. 615 00:27:30,068 --> 00:27:33,827 -Γυναικεία σέλλα. Διασκελίζω. -Ω, σκάσε, Μπιλ. 616 00:27:33,931 --> 00:27:35,655 Σκάσε! 617 00:27:41,931 --> 00:27:44,034 Το δωμάτιο της γεννήτριας φαίνεται να είναι κλειδωμένο, 618 00:27:44,137 --> 00:27:47,862 και το κλειδί είναι θαμμένο κάτω από το συντρίμμια στο γραφείο του διευθυντή. 619 00:27:47,965 --> 00:27:50,448 Λοιπόν, μπορώ να ανοίξω την πόρτα αν μου δείξεις πού είναι. 620 00:27:50,551 --> 00:27:51,965 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 621 00:27:55,758 --> 00:27:57,482 Κανείς δεν πέθανε, χωρίς σοβαρούς τραυματισμούς. 622 00:27:57,586 --> 00:27:59,241 Αυτό μου δίνει ελπίδα. 623 00:28:00,275 --> 00:28:02,275 Βρήκαν κάποιον κάτω από το δέντρο στην αίθουσα χορού. 624 00:28:02,379 --> 00:28:04,482 Δεν ξέρω ποιος είναι. 625 00:28:04,586 --> 00:28:07,103 -Δεν μπορώ να δω ποιος είναι. -Υπάρχουν πάρα πολλά υποκαταστήματα. 626 00:28:07,206 --> 00:28:08,379 -Γειά σου; -Τι συνέβη; 627 00:28:08,482 --> 00:28:10,827 Α, υπάρχει-υπάρχει ένας άντρας εκεί μέσα. 628 00:28:10,931 --> 00:28:12,172 Βρήκες κάποιον; 629 00:28:12,275 --> 00:28:14,206 Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν ένα παπούτσι και ένα μπατζάκι. 630 00:28:14,310 --> 00:28:16,655 Αν είναι ο μπαμπάς μου... 631 00:28:16,758 --> 00:28:18,620 Έχω κρατήσει αυτόν τον κλάδο. Σμίτι, μπες εδώ. 632 00:28:18,724 --> 00:28:20,034 Ναι. Καλά. 633 00:28:22,172 --> 00:28:23,275 Ερχομαι. 634 00:28:23,379 --> 00:28:24,517 -Πήρα αυτό. -Βιασύνη. 635 00:28:24,620 --> 00:28:26,310 Ενας. Δυο. Τρία. 636 00:28:30,172 --> 00:28:31,172 Χελιδόνι. 637 00:28:31,275 --> 00:28:33,896 [λαχανίζει] 638 00:28:38,000 --> 00:28:41,965 ♪ ♪ 639 00:28:52,862 --> 00:28:56,965 [ουρλιάζει ο άνεμος] 640 00:28:57,068 --> 00:28:58,344 ELON [με ραδιόφωνο]: Ιάκωβος. 641 00:28:58,448 --> 00:28:59,724 [βροντή που συντρίβεται] 642 00:28:59,827 --> 00:29:01,620 Jacob, αντιγράφεις; 643 00:29:01,724 --> 00:29:02,793 Ιάκωβος; 644 00:29:02,896 --> 00:29:04,517 Jacob, αντιγράφεις; 645 00:29:06,862 --> 00:29:08,724 Σκάει, ναι; Τι συμβαίνει; 646 00:29:08,827 --> 00:29:10,482 Κοίτα, μόλις χάσαμε τα φώτα εδώ. 647 00:29:10,586 --> 00:29:12,172 Πέταξες από εδώ σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση. 648 00:29:12,275 --> 00:29:13,482 Κοίτα, έχω πάει παρακολουθώντας τους δρόμους. 649 00:29:13,586 --> 00:29:14,689 Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα να είσαι εκεί έξω. 650 00:29:14,793 --> 00:29:16,068 Πρέπει να τραβήξεις τώρα. 651 00:29:16,172 --> 00:29:18,137 Το έχω κάνει ήδη. Υπάρχει ένα δέντρο-- Ουάου! 652 00:29:18,241 --> 00:29:20,413 -Τι ήταν αυτό; -Αυτό είναι το ηλεκτρικό καλώδιο. 653 00:29:20,517 --> 00:29:23,310 Δεκάρα! Εντάξει... 654 00:29:23,413 --> 00:29:25,068 Είμαι πίσω για να πάω γύρω. 655 00:29:26,068 --> 00:29:27,655 Αντιγράψτε το. Να είσαι ασφαλής, γιε μου. 656 00:29:37,689 --> 00:29:40,620 -Κάποιος. Με ακούς; -Γεια. 657 00:29:40,724 --> 00:29:42,931 Να το δοκιμάσω, εντάξει; 658 00:29:43,034 --> 00:29:44,137 Γίνε ο καλεσμένος μου. 659 00:29:44,241 --> 00:29:46,206 Εντάξει... 660 00:29:47,517 --> 00:29:50,068 [παίζει χορευτική μουσική] 661 00:29:50,172 --> 00:29:51,586 Τι είναι αυτό; 662 00:29:51,689 --> 00:29:55,206 Σπίτι μωρό μου. Κοίτα, αν δεν μας ακούσει κανείς, 663 00:29:55,310 --> 00:29:59,413 -τουλάχιστον μπορούμε να έχουμε καλή ώρα. -Καλά. 664 00:29:59,517 --> 00:30:01,000 Εντάξει, που είσαι; 665 00:30:01,103 --> 00:30:02,931 [Ο Κάιλ γελάει] 666 00:30:07,034 --> 00:30:09,448 Εύα; Εύα είσαι εδώ; 667 00:30:13,793 --> 00:30:15,758 Που στο διάολο είσαι μωρό μου; 668 00:30:15,862 --> 00:30:17,103 Εντάξει, δεν μπορούσα να βρω τη Σόντα. 669 00:30:17,206 --> 00:30:18,551 Έχετε ακούσει τίποτα για την Εύα; 670 00:30:18,655 --> 00:30:20,586 Όχι, Λέσλι, λυπάμαι, Δεν έχω. 671 00:30:21,310 --> 00:30:23,137 Κάτι έγινε τρώγοντας πάνω μου όλο το βράδυ. 672 00:30:23,241 --> 00:30:24,379 Τι είναι αυτό; 673 00:30:25,482 --> 00:30:26,896 Ανησυχώ. 674 00:30:27,000 --> 00:30:28,965 Όλοι είμαστε. 675 00:30:29,068 --> 00:30:32,172 Όχι, δηλαδή, είμαι... 676 00:30:32,275 --> 00:30:35,689 Ανησυχώ που θερίζω αυτό που έσπειρα. 677 00:30:35,793 --> 00:30:38,172 Σαν να με τιμωρούν. 678 00:30:38,275 --> 00:30:40,034 Ξέρεις, Λέσλι... 679 00:30:41,931 --> 00:30:44,000 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. 680 00:30:45,172 --> 00:30:46,517 Δεν τιμωρείστε. 681 00:30:47,655 --> 00:30:50,241 Δεν λειτουργούν έτσι οι ανεμοστρόβιλοι. 682 00:30:50,344 --> 00:30:52,724 Δεν λειτουργεί έτσι ο Θεός. 683 00:30:54,482 --> 00:30:57,689 KAT: Κάποιος, βοήθεια! Παρακαλώ! 684 00:30:57,793 --> 00:30:59,344 Θεός! 685 00:30:59,448 --> 00:31:01,206 Θα βραχνάω αν το συνεχίσω αυτό. 686 00:31:01,310 --> 00:31:02,827 Τι θα λέγατε να ανταλλάξουμε μέρη; 687 00:31:02,931 --> 00:31:05,275 Μπορώ να κάτσω στον κώλο μου ενώ αναλαμβάνεις. 688 00:31:05,379 --> 00:31:06,862 Κατ, πονάει. 689 00:31:06,965 --> 00:31:08,413 KAT: Ναι, σωστά. 690 00:31:08,517 --> 00:31:10,517 λυπάμαι πολύ πληγώνω τα συναισθήματά σου, 691 00:31:10,620 --> 00:31:13,586 αλλά θα πρέπει να μπορείς να το ροκάρεις αυτό, ε; 692 00:31:13,689 --> 00:31:16,068 Παίζοντας το θύμα, κάνοντας οι άνθρωποι σε λυπούνται, 693 00:31:16,172 --> 00:31:17,551 αυτό είναι το δυνατό σου κοστούμι, σωστά; 694 00:31:17,655 --> 00:31:19,931 Λοιπόν, βάλε καλά το ταλέντο σου χρησιμοποιήστε και βοηθήστε μας να φύγουμε από εδώ! 695 00:31:20,034 --> 00:31:23,517 Σοβαρά μιλάω, Κατ. Δεν νιώθω καλά. 696 00:31:23,620 --> 00:31:25,655 Αλήθεια, Εύα; Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 697 00:31:25,758 --> 00:31:28,379 -[βηχας] - Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 698 00:31:28,482 --> 00:31:31,310 Σε πιστεύω, εντάξει; Παρακαλώ σταματήστε. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 699 00:31:31,413 --> 00:31:33,103 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Ω, Θεέ μου. 700 00:31:33,206 --> 00:31:36,896 Ω, Θεέ μου. Παρακαλώ σταματήστε. σε πιστεύω. [φωνάζοντας] 701 00:31:37,000 --> 00:31:38,689 Θα είναι καλά, σωστά; 702 00:31:38,793 --> 00:31:41,379 Δικαίωμα; Θα είναι καλά. Χελιδόνι; 703 00:31:43,758 --> 00:31:45,379 Μάρτιν, θα το κάνεις να είσαι καλά, εντάξει; 704 00:31:45,482 --> 00:31:48,862 -Εδώ είμαι. -TED: Δεν πειράζει γιε μου. 705 00:31:48,965 --> 00:31:52,103 -[Λίγο με λυγμούς] -TED: Δεν πειράζει, Μάρτιν. 706 00:31:52,206 --> 00:31:53,586 Χελιδόνι. 707 00:31:54,586 --> 00:31:56,724 Μάρτιν, αν με ακούς, σφίξε το χέρι μου. 708 00:31:58,344 --> 00:31:59,482 Χελιδόνι; 709 00:32:03,172 --> 00:32:04,896 Εντάξει, θα αφήσω τον Βέρνον να ξέρεις ότι τον βρήκαμε. Καλά; 710 00:32:05,000 --> 00:32:06,724 SMITTY: Μάρτιν. 711 00:32:06,827 --> 00:32:09,000 Μάρτιν, θα είσαι καλά. 712 00:32:09,103 --> 00:32:12,413 Καλά; Είμαστε όλοι αμέσως επόμενοι σε σας. Εδώ είμαστε όλοι. 713 00:32:12,517 --> 00:32:15,517 -Αυτό ήταν χαμένο και βρέθηκε. -Σας ευχαριστώ. 714 00:32:15,620 --> 00:32:16,758 Αν με ψάχνει ο άντρας μου, 715 00:32:16,862 --> 00:32:19,172 πες του Κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο. 716 00:32:19,275 --> 00:32:21,448 -Πρόσεχε. -Α, θα το κάνω. 717 00:32:22,448 --> 00:32:24,172 [τρίζει μέταλλο] 718 00:32:24,275 --> 00:32:25,413 ΒΕΡΝΟΝ: Ευχαριστώ. 719 00:32:25,517 --> 00:32:27,172 Το έχω πάρει από εδώ. 720 00:32:39,862 --> 00:32:41,586 [γεννήτρια στροβιλίζει] 721 00:32:44,068 --> 00:32:46,275 -[όλα λαχανιάζω] - Ω, Θεέ μου. 722 00:32:46,379 --> 00:32:48,793 -Ευχαριστώ, ευχαριστώ... -[επικαλυπτόμενη φλυαρία] 723 00:32:48,896 --> 00:32:50,620 Εντάξει. 724 00:32:50,724 --> 00:32:52,689 -Εντάξει, εντάξει, ένα βήμα προς τα δεξιά. -Καλά. 725 00:32:52,793 --> 00:32:54,068 -Ναι, λίγο πιο πέρα. -Έτσι; 726 00:32:54,172 --> 00:32:56,137 -Εντάξει, εντάξει, σταμάτα. Εντάξει, σταθερά, σταθερά. -Καλά. 727 00:32:56,241 --> 00:32:59,068 Είμαι ακριβώς κάτω από την καταπακτή. Θα πιέσω. Εντάξει. 728 00:33:00,379 --> 00:33:01,827 Ένα... 729 00:33:01,931 --> 00:33:03,241 -[ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] -[φωνάζει] 730 00:33:09,448 --> 00:33:11,448 [χορευτική μουσική που παίζει από το τηλέφωνο] 731 00:33:14,241 --> 00:33:15,517 - ΠΡΩΤΟΣ ΑΠΑΝΤΗΣ: Κανείς εκεί μέσα; -[η μουσική σταματά] 732 00:33:15,620 --> 00:33:18,206 Ναι! Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ μέσα. 733 00:33:18,310 --> 00:33:19,620 Δεν μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα. 734 00:33:19,724 --> 00:33:20,793 Θα σε βγάλω έξω! 735 00:33:20,896 --> 00:33:24,068 -Δούλεψε. Λειτούργησε. -Ναι! [γέλια] 736 00:33:27,827 --> 00:33:29,172 Εντάξει. 737 00:33:30,172 --> 00:33:32,068 Γεια σου, Ντάνι. Γεια σου. 738 00:33:32,172 --> 00:33:33,482 Γεια σου, Ντάνι, είσαι καλά; 739 00:33:33,586 --> 00:33:36,103 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 740 00:33:36,206 --> 00:33:38,448 Γιατί στον κόσμο σε άφησα να το κάνεις αυτό; 741 00:33:38,551 --> 00:33:39,586 Ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα, 742 00:33:39,689 --> 00:33:40,793 και σου είπα θα πληγωθείς. 743 00:33:40,896 --> 00:33:42,413 Είμαι καλά. 744 00:33:43,379 --> 00:33:45,862 ♪ ♪ 745 00:34:06,862 --> 00:34:08,896 [γκρίνια] 746 00:34:22,757 --> 00:34:27,310 Όχι. Όχι θάνατος! δεν βάζω με αυτό σήμερα όλων των ημερών! 747 00:34:27,413 --> 00:34:29,620 [Η Εύα μουρμουρίζει] 748 00:34:29,724 --> 00:34:32,551 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. Μαλώστε με, πείτε με ονόματα. 749 00:34:32,655 --> 00:34:36,585 Ό,τι κι αν κάνεις, παρακαλώ μην πεθάνεις. 750 00:34:36,688 --> 00:34:38,931 -Ω! -ΙΖΑΙΑ: Είναι κάποιος εκεί; 751 00:34:39,034 --> 00:34:42,688 Ναι, ναι, ναι, είμαστε-είμαστε κάτω εδώ. Είμαστε κάτω από τις σκάλες. 752 00:34:42,793 --> 00:34:45,655 -Παρακαλώ βοηθήστε. -IZAIAH: Κατ, εσύ είσαι; 753 00:34:45,757 --> 00:34:47,482 Izaiah! Δόξα τω Θεώ. 754 00:34:47,585 --> 00:34:49,516 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, βγάλτε μας από εδώ. 755 00:34:49,620 --> 00:34:51,275 Εδώ είναι και η Εύα. και χρειάζεται βοήθεια. 756 00:34:51,379 --> 00:34:53,757 Ω, Θεέ μου. Βγαίνουμε έξω από εδώ. Θα... 757 00:34:53,862 --> 00:34:55,034 Ω, Θεέ μου! 758 00:34:55,137 --> 00:34:58,413 ♪ ♪ 759 00:35:04,068 --> 00:35:06,689 Τι εφιάλτης. 760 00:35:07,689 --> 00:35:10,206 Εκεί αλλά για τη χάρη του Θεού. 761 00:35:10,310 --> 00:35:12,068 Αν ήταν αυτό Κάιλ ή Βίκτορ... 762 00:35:12,172 --> 00:35:15,137 Όχι, ούτε καν πες το δυνατά. 763 00:35:15,241 --> 00:35:17,413 Θα πάω να δω αν υπάρχει οποιαδήποτε λέξη για τον Κάιλ ή τον μπαμπά μου. 764 00:35:17,517 --> 00:35:19,241 Νικολ: Μάρτιν, σε παρακαλώ, ξύπνα. 765 00:35:19,344 --> 00:35:20,689 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 766 00:35:20,793 --> 00:35:23,068 TED: Κάποιος να μου δώσει λίγο νερό! 767 00:35:25,137 --> 00:35:26,827 Καλή τύχη να βρεις τον γιο σου. 768 00:35:26,931 --> 00:35:28,448 Ευχαριστώ φίλε μου. Καλή σου τύχη. 769 00:35:31,413 --> 00:35:33,241 Προσέχω! 770 00:35:35,517 --> 00:35:37,172 [όλα ουρλιάζουν] 771 00:35:37,275 --> 00:35:39,137 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 772 00:35:45,068 --> 00:35:46,448 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org